高校時代、古文を勉強していて、ある文脈が順接(「だから」「それで」)か、逆接(「しかし」「それなのに」)か、判断に迷ったという経験を持つ人は多いでしょう。古文の順接・逆接というのは、本当に曖昧で分かりにくいのです。
 たとえば、「伊勢物語」に出てくる、親しい友人同士の話の冒頭はこうです。
〈昔、男 14インチ サマータイヤ セット【適応車種:タント(LA600系)】WEDS ライツレー DK ブラックメタリックポリッシュ 4.5Jx14Bluearth AE-01 155/65R14、いと(うるは)しき友ありけり。片時さらず〔=少しの間も離れず〕あひ思ひけるを、人の国へ行きけるを、いとあはれと思ひて、別れにけり〉
「~を、~を」と「を」が続きます。このうち、〈あひ思ひけるを〉は「友人と互いに思い合っていたのに」と逆接に訳します。次の〈人の国へ行きけるを〉は、「その友人が地方に行ってしまったので」と順接に訳します。同じ「を」という接続助詞が、文脈によって、順接になったり逆接になったりします。面倒くさいですね。
「これだから古文は分かりにくい A-TECH/SCHNEIDER DR-01 アルミホイール 1本 アウトランダー GF系 【18×7.0J 5-114.3 INSET48 ブラポリ+ダークブルー】、

clazzio シートカバー センターレザータイプ ダイハツ タントカスタム 型式 LA600S/LA610S 年式 H25/10-H28/11 グレード X/X-SA/X-SA2 RS/RS-SA/RS-SA2 (X/RS)スマートセレクション(SA/SN/SA&SN) ≪ 運転席シートリフター無/助手席背面ハーフカバータイプ ≫

【送料無料】 235/50R18 18インチ IMPUL インパル アウラ SX-50 7.5J 7.50-18 DUNLOP ダンロップ エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【DUsum18】, 50500245Aバーストコレクションフットボードキットパッセンジャー用, アサヒナレーシング ASAHINA RACING エグテック GPスタイル メガフォン スリップオンマフラー インナー径:43mm スプリング位置:横 バッフル:なし 差込み径:54mm, 【USA在庫あり】 パワーマッド PowerMad ハンドガード LEDライトキット センチネル用 0636-0108 HD店, (クーポン配布中)武川(タケガワ) シグナスX(FI)用 ハイパーSステージボアップキット156cc(ハイコンプピストン) ローラーロッカーアーム仕様 SP01-05-4472 【送料無料・北海道・沖縄除く】 ラフ&ロード 2018年秋冬モデル ラフパーカーEX レディース ヘリンボーンチャコール WMサイズ RR4010HB-CHL2 HD店, 【USA在庫あり】 Rick's Motorsport Electrics オルタネーターステーター 87年-98年 バルカン VN1500 21-204 JP店, 【送料無料】 225/55R17 17インチ BRIDGESTONE ブリヂストン エコフォルム CRS/161 7J 7.00-17 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース RV-02 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【YOsum18】, LANCER EVOLUTION 9WAGON CT9W フロントスポイラー(FRP)純正バンパ-アンダ-部との交換タイプボルトオン取付), CUSCO クスコ 車高調キット ストリート ゼロA シビック EG6 1991.9~1995.9 FF 全長調整式 40段調整 P.MU EURO ECO BMW F30(Sedan) 340i 8B30 15/09~ ※純正品に装着されているウェイトは付属しません フロント

clazzio シートカバー センターレザータイプ ダイハツ タントカスタム 型式 LA600S/LA610S 年式 H25/10-H28/11 グレード X/X-SA/X-SA2 RS/RS-SA/RS-SA2 (X/RS)スマートセレクション(SA/SN/SA&SN) ≪ 運転席シートリフター無/助手席背面ハーフカバータイプ ≫:RSR ダウンサス スプリング Ti2000DOWN フロントのみ カルディナ AT211G 9/9~12/1 T638TWF 【送料無料】KYB (カヤバ) NEW SR SPECIAL フロント左右セット NST5057R/NST5057L*各1本 日産 カリフォルニア ウイングロード/ウイングロード WFGY10 1995/06~ KYB [自動車 サスペンション ]

clazzio シートカバー センターレザータイプ ダイハツ タントカスタム 型式 LA600S/LA610S 年式 H25/10-H28/11 グレード X/X-SA/X-SA2 RS/RS-SA/RS-SA2 (X/RS)スマートセレクション(SA/SN/SA&SN) ≪ 運転席シートリフター無/助手席背面ハーフカバータイプ ≫.【SSR】 EXECUTOR EX05 (エグゼキューター EX05) 19インチ 9.0J PCD:112 穴数:5 inset:3 ブラッシュド [ホイール1本単位] [H] 【86 - ハチロク - ハセプロ】86 ZN6 GT/GTリミテッド用 マジカルカーボン エアコンスイッチパネル 8ピースセット カラー:ピンク

エスペリア スーパーダウンサス マツダ アクセラ BK3P L3-VE H15/11~21/6 2WD 2.3L/純正17inc装着車 送料・代引無料 【送料無料】 255/45R20 20インチ MZ SPEED エムズスピード ジュリア 666モノブロック 8.5J 8.50-20 FALKEN ファルケン アゼニス FK510 サマータイヤ ホイール4本セット

、論理関係ぐらいはっきり示せ」と、思わず文句を言いたくなります。「伊勢物語」の作者としては、どちらの「を」も順接とか逆接とかいう意識もないままに使用しているのでしょう。試みに、原文の雰囲気を現代語で再現すればこんな感じでしょうか。
「男は友人と互いに思い合っていて、で、友人が地方に行ってしまって、で、男は何だか悲しくなって、そのまま別れて来た」
 まるで今の若い人の話し方のようです。原文では順接・逆接が未分化だったのを、現代人が読む際に訳し分けているだけだとも言えます。
 今日、逆接の代表と言えば「しかし」です。ところが、歴史を遡ってみると、このことばもまた、逆接なのかどうか、曖昧なことばでした。
 大元の形は「しかしながら」です。それが中世以降に省略されて「しかし」が生まれました。今では「しかし」はやや硬いことば、「しかしながら」はさらに硬いことばです。でも、中世~近世頃には、「しかし」はかなりくだけた会話に、「しかしながら」は格式張らない文章に使われたと言います(森田良行『基礎日本語』)。
 では、「しかしながら」は、そもそもどんな意味だったか。「日本書紀」には、
(また)願はくは、普天(あめ)の下の一切(しかしながら)衆生(いけるもの)、皆 【MRA (エムアールエー)】 MRA  ウィンドスクリーン スポイラー クリア VFR750F 90-93 用 【PLMS010C】 、解脱(やすらかなること)(かうぶ)らむ〉
 という難しい訓が出てきます。ここで、「一切衆生」(この世に生きているすべての生き物)の「一切」の部分に「しかしながら」と書いてあるのに注目してください。つまり、「しかしながら」は、もともと「一切」「そのまま全部」の意味でした。
「しかしながら」を分解してみると、「しか」の部分は、「しかも」などの「しか」と同じで、「そう、そのように」の意味です。「し」は、動詞「す」(する)の連用形。そして、「ながら」は「昔ながら」の「ながら」で、「~のまま」の意味を表します。全体では、「そのようにしたまま」「そのような状態のまま」ということです。
 これが、後に「そっくりそのまま」→「言い換えれば」→「要するに」と、意味が変わっていきます。「しかしながら」が「要するに」を表した時代があったわけです。
 また、中世~近世頃には、「そのような状態のまま、一方では」という意味から、逆接の用法が現れました。今の「しかしながら」「しかし」と同じ使い方です。
 この頃の文献に「しかしながら」が出ているのを見ると、「要するに」の意味で使っているのか、今と同じく逆接の意味で使っているのか、分かりにくい例があります。
 たとえば、中国のある皇帝が、国に繁栄をもたらす元となる吉夢を見た、という話を紹介した後に、「これは、しかしながら、短い夢であった」と説明する書物があります。この「しかしながら」はどう解釈すればいいのか。
「これは、要するに短い夢であった」という意味とも考えられるし、「(後々に繁栄をもたらしたが)しかし、元は短い夢であった」という逆接とも考えられます。
 曖昧ですね。「しかしながら」は、もともとは逆接を示すことばではなかったのが、この例のように、逆接を表すような、そうでないような段階へと進みました。そこからだんだんと、現在のように逆接の接続詞へと発展していくことになります。
 ちなみに、先に挙げた書物とは、16世紀に日本で書かれた『中華若木(じゃくぼく)詩抄』という漢詩注釈書です。原文は、〈これは、しかしながら、一霎頃(いっしょうけい)〔=短い間〕と(いう)て、村雨の一通り降るほどの〔短い夢の〕ことなり〉というのです。
 さて、現在では、「しかしながら」の省略形「しかし」が主流になりました。「しかし」はもちろん逆接を表しますが、そうではない使い方もあります。
 漫才師の横山やすしさんの名ぜりふに「怒るで、しかし!」というのがありました。相方の西川きよしさんのツッコミに対して発するせりふです。インターネットを見ると、「この『しかし』はどういう意味か」と質問している人が少なくありません。
「怒るで、しかし!」の「しかし」は、逆接ではありません。「まったく」「本当に」などの意味を表す感動詞です。
 やすしさんに限らず、私たちも逆接でない「しかし」を使っています。「今日は、しかし暑いねえ」というときの「しかし」がそう。こちらは「それにしても」と話題を転換する感じがあります。
 これらの用法には、「しかし」が逆接の意味を持つようになった時期より前の意味が残存しているのかもしれません。
「しかし」ということばは、誕生した時から筋金入りの逆接の接続詞かと思ったら、そうではなく、また、現在も必ずしも逆接ばかりを表してはいません。他の類義語を見ても、もともと逆接でない語が逆接に転用された語がほとんどです。