>  > 2輪 ベスラ ブレーキパッド メタル フロント スズキ GS450TX 450cc 1982年~1983年

2輪 ベスラ ブレーキパッド メタル フロント スズキ GS450TX 450cc 1982年~1983年

MENU
トップページ > 中国におけるネーミングの重要性

2輪 ベスラ ブレーキパッド メタル フロント TYPE-R スズキ シート本体 GS450TX 450cc 1982年~1983年

コカ・コーラ社の事例

 コカ・コーラ社が中国での商品名を「蝌蝌●(※口へんに肯)蝋」から「可口可楽」に変更して成功したという事例が有名です。
 コカ・コーラという音に対して、「蝌蝌~」の漢字は発音としては当てはまりますが KYO-EI ワイドトレッドスペーサー 【5020W3】 M12xP1.25 5穴 100 厚み20mm 2枚 、中国の場合は発音以外に、漢字の意味がイメージに影響を与えることは多くあります。「蝌蝌~」はネイティブの中国人がみると、「蝌蝌」はオタマジャクシ、「●蝋」はロウソクをかじるという意味を有し、イメージはあまりよくありません。一方、「可口可楽」の場合、良いイメージを有する漢字を上手に選定して組み合わせていると考えられます。

 

思わぬ悪印象を与えてしまった日本企業の事例

 かつて東京のある企業が [ホイールのみ単品4本セット] BLEST / EUROMAGIC LANCE ST (BK) 17インチ×7.0J PCD:114.3 穴数:5 インセット:48、中国の商標管理局に「三光」という商標出願を行ったところ、杭州の法律事務所の代表がこの商標公告を発見して、

2輪 ベスラ ブレーキパッド メタル フロント スズキ GS450TX 450cc 1982年~1983年

 
入数:1セット(2枚)

銅を基材として(全体の50%~60%)、カーボン、セラミック、錫、摩擦向上材等を混合し、650度~800度の温度で焼き固めたパットをシンタード(焼結)パット、又はメタルパットといいます。
焼き固める際に溶着性をよくするために、バックプレートは銅メッキをします。

メタルパットは色々な原材料が使用されておりますが、キャリパーの機構、ローターの外径、ブレーキをかける力を考慮して材料を配合します。材料の配合比率により,ブレーキの効き、磨耗、ローターとの相性等の性能特性を出すことができます。

■性能面の特性
1)初期制動が良い
2)耐摩耗性が良い
3)晴雨天時の制動力が安定している
4)フェード発生が希少である

■ユーザー面の特性
1)ブレーキングに安心感がある
2)パットライフが長い
3)ローターへの相性が良い
4)豊富な品揃え

サイズ/タイプ:メタル

■適合車種
スズキ GS450TX
フロント Year Code:Z,D 450cc 1982年~1983年

当店ではこの商品の適合確認は行っておりません。
メーカーサイトや形状等を良くお確かめの上ご注文ください。
ご購入後の不適合などでの返品・交換は致しかねますのであらかじめご了承ください。


商品の詳細な情報はメーカーサイトをご確認ください。

■品番
VD-322JL
■関連事項
シンタードメタルパッド メタルパッド ディスクパッド ディスクパット ブレーキパット ブレーキ ディスク パッド パット
■メーカー情報
Vesrah べすら
■適合情報
SUZUKI 鈴木 front 前面 正面
■その他
motorcycle motorbike autobicycle バイク モーターバイク モーターサイクル モーター サイクル オートバイ 2輪車 二輪 二輪車
■JAN
4544540100760

、出願人が日本企業であることを知ったようです。「三光」は、中国では旧日本軍が実施した「三光作戦」を連想させるものとして、中国の人々が受ける印象は最悪のようです。中国のウェブサイトで反発の声まで上がりました。中国の国家工商行政管理総局商標局はこれを理由に CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L612 (クラブリネア L612) 17インチ 8.5J PCD:100 穴数:4 inset:14 DISK TYPE:LOW カラー:ブラックサイドマシニング [ホイール1本単位]/H、日本企業が薬品の販売に向けて申請していた「三光」という商標出願を却下しました。悪気はなくても、現地の人々に思わぬ悪印象を与える商標出願をしてしまったという典型的な事例といえます。

 

日本語の漢字と中国語の漢字で意味が異なる漢字の例

日本語では「凄い」の意味ですが、中国語では「もの寂しい Jeep ジープ グリルガード 2007-2016 JEEP WRANGLER JK SPORT FRONT HOOD MAIN UPPER GRILLE GRILL GUARD BLACK 2007-2016ジープ・ラングラーJK SPORTフロントフードメインアッパーGRILLE GRILL GUARD BLACK、さびれた、寒い」のようなニュアンスとなります。

日本語では「酷い」ですが 【KYB】New SR SPECIAL 《フロント用単品》 スターレット EP76V用 品番:NSC2061 ベーシック・ショックアブソーバの決定版、中国語では「格好いい、COOL」の意味で使われており、

2輪 ベスラ ブレーキパッド メタル フロント スズキ GS450TX 450cc 1982年~1983年

、良いイメージの漢字として好まれています。

 

【クイズで学ぶ連載コラム】
これで分かる!中国語ネーミングの極意 はこちらです。





新着情報

中国商標関連サービス

アジア商標サービス

関連リンク







このページの先頭へ戻る

サイトマップ

Copyright (C) 2019 日本アイアールの中国商標専門サイトAll Rights Reserved.

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-3522